Powered by Google Translate 2017 Sarikata Oleh -Isz Kohimurah-
untuk movie yang lain join https://t.me/MovieClubNaz
India...
sebuah tamadun... kaya dengan budaya dan dengan semangat bawaan untuk hidup.
Sebuah negara yang makmur...
sentiasa mengalu-alukan pelawat dengan hati yang terbuka.
Tetapi, pengunjung itu menganggap niat ianya jahat.
Walaupun keganasan dan penderitaan disedut dalam kegelapan malam...
Tanah air melahirkan...
Manikarnika!
Menghairankan!
Ia jarang melihat garis nasib seperti itu.
Dia adalah jiwa yang diberkati.
Apa yang akan kita panggil dia?
Seperti api abadi di pasir gunung suci Manikarnika...
namanya akan membumbung di tengah-tengah setiap orang India.
Tidak ada lagi yang sesuai. Manikarnika... permata para Dewa.
Adakah anak perempuan saya hidup lama?
Itu... Saya tidak tahu.
Tetapi, namanya pasti akan turun dalam sejarah.
Seperti Tuhan Rama.
Dia akan teguh.
Tiger... berlari!
Saya tidak nampak apa-apa. Hanya peluh manik anda menetes ke bawah.
Untuk memberitahu anda kebenaran, kakiku juga menggeletar.
Manu!
Beri saya ramuan.
Di sini, Manu.
Oh! Anda hanya menenangkannya.
Mengapa kamu tidak membunuhnya?
Saya tidak bermaksud membunuh dia, hanya mahu menyelamatkan kampung.
Siarkan dia jauh di dalam hutan.
Sehingga dia gembira di rumahnya sementara penduduk kampung merasa aman di dalamnya.
Terima kasih!
Anda telah menyelamatkan ternakan kami.
Dan anak-anak kita selamat juga.
Tuan, tolong datang ke sini.
Berhenti di sini.
Salam.
Siapa gadis berani ini?
Manikarnika.
Ketua Menteri Bithoor telah membesarkannya.
Dia adalah anak perempuan Moropant.
Dia bukan dari puak pahlawan tetapi mempunyai sifat seorang askar yang hebat.
Dia tidak berkahwin, adakah dia?
Tidak tuan.
♪ Lord Shiva, bejeweled dengan kura-kura ular ♪
♪ Bersuci dengan air mengalir ke bawah kekuncinya ♪
♪ Menari dengan kuat, Tandava mengalahkan dram. ♪
♪ Berkatilah kami, ya Tuhan! ♪
Ratu, ada berita penting.
Beritahu saya.
Di manakah putera itu?
Apa yang boleh saya katakan?
Anda tahu dunia... seni... sastera dan muzik.
Ibu Ratu, itu benar, tetapi...
semuanya adalah satu alasan.
Kami telah menerima beberapa surat dari British.
Mereka melihat Jhansi seperti elang.
Dixit-ji, jika Jhansi tidak mendapat ahli waris...
ia akan dirampas seperti Berar dan Awadh.
Jangan risau.
Saya telah menemui seorang gadis yang merupakan penyelesaian kepada masalah kami.
Benar?
Tetapi Dixit-ji, adakah ini gadis yang tepat untuk keluarga Navalkar?
Saya tidak tahu mengenai keluarganya.
Tetapi saya tahu dia sempurna untuk Jhansi.
Juga sebutkan, kita tidak pernah mendapat pencen pada waktu.
Adalah memalukan untuk meminta kakitangan British untuk melakukannya.
Dan Ketua, kita mesti membawa perhatian mereka...
bahawa kakitangan British mengganggu orang kita.
Baik.
Juga, Syarikat telah menerima secara sah anak angkat saya, Nana-sahib
tetapi kakitangan tempatan tidak berunding dengannya dalam urusan kerajaan.
Di manakah Nana-sahib?
Dia perlu menandatangani surat ini juga.
Ya.
Tatya mengajar swordsmanship kepada Nana-sahib dan Rao-sahib.
Jangan gerakkan pedang anda seperti seorang gadis.
Jika anda berjuang seperti ini, musuh akan membunuh anda.
Sedia!
Dixit-ji, senang bertemu dengan anda.
Tetapi, apa yang membawa anda ke sini?
Ketua Menteri, saya datang untuk meminta anda sesuatu yang berharga.
Dixit-ji, Syarikat telah merampas Pune.
Istana saya, perbendaharaan saya, walaupun tajuk saya telah diambil.
Sebaliknya, mereka memberi saya kampung kecil Bithoor.
Apa yang boleh Jhansi mungkin mahu dari kami?
Manikarnika.
Pernahkah anda bertemu Manu?
Ketua, kesatuan ini di luar Anda dan saya . .. itu adalah untuk Tanah Air kita.
Orang Inggeris juga memandang Jhansi.
Seterusnya!
Kakak, saya akan menunjukkan kepada anda bagaimana perjuangan kanak-kanak perempuan.
Saya adalah bapa Manu hanya dengan kelahiran, Dixit-ji.
Ia adalah anda yang membesarkannya.
Keputusan anda adalah saya.
Manu...
Saya mohon maaf.
Sekiranya kami tahu anda akan datang, kami akan berpakaian dengan sewajarnya.
Moropan, inilah cara terbaik untuk memperkenalkan Manu.
Dixit-ji, ini gadis saya.
Satu dalam sejuta.
Kenapa... adakah anda bertanding dengan ketiga-tiga?
Ketua, adakah anda ingin mencuba nasib anda?
Manu!
Bapa, awak juga...
Tatya, Nana, Rao...
sesiapa yang mendapat pedang saya, memenangi gajah saya.
Di sini, sayang saya.
Gajah saya adalah milik anda.
Ia bukan untuk gajah, tuan.
Saya berjuang untuk berkat anda.
Dixit-ji, tidak ada yang seperti Manu saya.
Saya menerima cadangan anda.
Tapi, mari saya periksa dengan Manu terlebih dahulu.
Jhansi menunggu Manikarnika.
Anda tidak mendapat buku yang saya mahu masa ini sama ada.
Adakah anda lupa?
Hari yang anda dapatkan Harshcharitra akan dilupakan.
Biasanya buku-buku datang kepada saya.
Kali ini, saya terpaksa datang kepada mereka.
Apa masalahnya?
Terdapat cadangan untuk anda.
Dari Jhansi?
Adakah saya sedih bahawa anda mahu menghantar saya pergi?
Kesukaan anda telah membuatnya terlupa adab, Ketua.
Apa masalahnya?
Kepala, kau membawa aku seperti pahlawan.
Tidak pernah melupakan saya apa-apa.
Tetapi itu tidak bermakna saya tahu cara anda.
Saya tidak akan tahu bagaimana menjadi seorang ratu.
Manu...
Anak saya, itu tidak penting.
Ingat satu perkara...
berikan kasih sayang anda tanpa syarat.
Anda selalu beritahu saya itu.
♪ Ingat, ingatlah Cinta Tanah Ibu anda ♪
♪ Sama ada saya hidup atau mati, Negara saya menang ♪
♪ Terangkan cinta anda Untuk Tanah Air anda, hujan es! ♪
♪ Sama ada saya hidup atau mati, Negara saya menang ♪
♪ Selamanya, hidup Dalam kemuliaan dalam banyak cerita-cerita ♪
♪ Sama ada saya hidup atau mati, Negara saya menang ♪
♪ Ambil setiap titisan darah saya ♪
♪ Dan biarkan hujan ♪
♪ Sambungkan saya kepala ke kaki ♪
♪ Untuk negara saya, saya akan berdarah lagi ♪
♪ Ini cinta untuk negara saya, pandangan mantap ♪
♪ Sama ada saya hidup atau mati, Negara saya menang ♪
Bukankah Jhansi cantik?
Sebaik sahaja anda Ratu, adakah anda akan melupakan kami?
Kashi, bolehkah saya?
Ketua telah menghantar kamu bersama saya.
Anda seperti bayangan saya.
Salam, Manikarnika-ji.
Ini adalah Sundar dan saya Mundar.
Perintah Ibu Ratu. Kami berada di perkhidmatan anda.
Jadi anda tidak terlepas Bithoor sama sekali.
Ini adalah Baadal.
Dia adalah stud yang keras kepala.
Siapa tahu kenapa Maharaja memeliharanya.
Tiada sesiapa pun yang dapat menunggangnya.
Salam.
Hidup panjang, anak.
Keluarkan mereka... Hari perkahwinan kamu.
Semua Jhansi akan melihat anda.
Jangan memakai gelang ini hari ini.
Kita boleh tinggal di India, terima kasih kepada orang seperti anda.
Selain itu, para nasionalis akan melemparkan kami dahulu.
Anda akan dihargai dengan baik.
Keuntungan semua orang!
Rampasan itu akan dibahagikan sama rata.
Loot?
Diedarkan?
Saya hanya mahu memberikan anda bayaran anda.
Gangadhar mendapat kedua-duanya, wang serta wanita itu.
Walaupun menjadi orang luar, anda memikirkan manfaat saya.
Sebaliknya, orang saya sendiri tidak peduli dengan saya.
Simpan saya gembira dan saya berjanji kepada anda takhta.
Putera, lihat apa yang berlaku.
Ia adalah kuda yang degil...
Siapa yang menunggangnya?
Dia anak perempuan mertua baru Jhansi,
Manikarnika.
Nampaknya dia akan membuat seorang lelaki dari Gangadhar.
Anda pasti akan memerlukan kami.
Manikarnika-ji, apa yang kamu buat?
Mengeringkan henna saya.
Dia perlu belajar cara-cara istana.
Nah, dengan tajuk barunya, angin akan berubah.
Tidak, ibu.
Mari mengalu-alukan perubahan itu.
Biarkan angin segar yang baru masuk ke dalam istana.
Berdirilah... kita tidak dapat melihat pasangan diraja.
-Bagaimana kami boleh jika anda bergerak begitu banyak? -Senyap!
Siapa awak? Bagaimana anda sampai di sini?
Maaf...
Bagaimana dia boleh memberitahu kami?
Dia tidak akan mengatakan apa-apa sekarang. Maaf...
Adakah saya berjalan dengan perlahan?
Apa?
Anda suka terbang... keringkan pacar anda di angin.
Adakah kamu melihat aku?
Sudah tentu.
Saya tidak berkahwin dengan wanita biasa.
Adakah kita berjalan lebih cepat?
Imam, apa tali pinggang longgar yang kamu terikat.
Kami mahu simpulan yang akan berlangsung seumur hidup.
Tuhan... Manu tidak menolong sesiapa.
Gadis kecil kami tidak akan berubah.
Sekarang Jhansi akan.
Maharaja, menahan tradisi Jhansi,
Saya meminta anda untuk memberikan isteri anda dengan nama baru.
Dalam perayaan adalah setiap...
kerana Jhansi bersukacita dengan tapak Dewi Laxmi.
Oleh itu, Jhansi diberkati...
Laxmi.
Dari sekarang kepada isteri Maharaja Gangadhar Rao...
akan dikenali sebagai... Laxmibai.
The Queen of Jhansi... Queen Laxmibai.
Panjang umur!
♪ O, Raja saya ♪
♪ Maharaja, Raja saya ♪
♪ Mata ini memainkan imp ♪
♪ Maharaja, Raja saya ♪
♪ Mata ini memainkan imp ♪
♪ Hati melayang-layari Mata bercakap dalam tarian ♪
♪ Keajaiban malam ini Lit dengan cinta ♪
♪ Matahari meresap laluan ♪
♪ Matahari meresap jalanan Hatinya penuh dengan kegembiraan ♪
♪ O, Raja saya ♪
-Bagi awak. -Jadi banyak buku!
Saya tahu cintamu terhadap buku.
Saya fikir perkhidmatan rahsia King cukup bagus.
♪ Anda masukkan hati saya Dan menjadikannya ♪ anda sendiri
♪ Sungai bermain menumpahkan kacang ♪
♪ Whispers angin Di dalam telinga saya mengerang ♪
♪ Sungai tangkas berhenti, jeda ♪
Harshcharitra!
Saya mahukan buku ini begitu lama.
♪ O, Raja saya ♪
♪ Maharaja, Raja saya ♪
♪ O, Raja saya ♪
♪ Mata ini memainkan imp ♪
♪ O, mata nakal ini ♪
Sila duduk.
Saya?
Inilah tempat anda.
Bukankah anda separuh saya lebih baik?
Apa saya adalah milik kamu.
Masih... takhta ini hanya milikmu.
Walaupun mempunyai segala-galanya, saya tidak mempunyai apa-apa.
Kapten Gordon dari Syarikat datang untuk mengucapkan selamat tinggal kepada kami.
Saya tahu.
Apa yang patut kita buat?
Apa yang betul untuk Jhansi... buat masa sekarang.
Bunga untuk dijual.
Ma, boleh saya beli ini?
Tidak... tunggu.
Anak, adakah anda mempunyai satu?
Tidak tuan.
Kakak, silakan.
Pergi... makanlah itu, anak.
Perhatian! Kapten Gordon tiba.
Tunduk.
Tunduk kepala anda.
Tuan, ia adalah orang Inggeris.
Tuan, cepatlah! Tunduk.
Saya cuba, anak lelaki.
Tetapi, lutut saya...
Ibu...
Hush, anak.
-Mereka datang! -Child...
Tunduk.
Kami mematahkan lutut mereka yang tidak tunduk!
Kapten Gordon tiba di mahkamah dengan batalionnya.
Semua bangun.
Perhatian!
Selamat datang, Kapten Gordon.
Ini isteri saya, Laxmi.
Tuan, Ratu itu naif.
Dia tidak tahu bahawa semua orang harus tunduk di hadapan Kapten.
Kami telah melihat bagaimana dia naif.
Suamin bangsawan suaminya takut.
Ketakutan ini akan sentiasa memerintah Jhansi...
dan memaksa mereka untuk tunduk di hadapan saya.
Beri dia...
untuk menundukkan kepalanya.
Tidak juga kepala ini tertunduk dalam ketakutan atau ditahan lebih tinggi dengan sia-sia.
Ia akan menemui anda dari mata ke mata, penuh dengan rasa hormat diri.
Laxmibai, saya tidak pernah melupakan mata yang berani mencabar saya.
Saya berjanji kepada anda... kepala ini akan tunduk.
Batalion... bergerak!
Karamchand, apa yang awak buat di sini?
Laxmibai, saya pergi dengan bijian saya untuk membayar sebagai cukai...
ketika dacoit Sangram Singh merompak saya.
Saya adalah Ketua Pegawai di sini.
Saya cuba menangkapnya dan Sangram Singh melakukan ini kepada saya...
Dimanakah dia?
Dia tidak boleh pergi jauh.
Sangram Singh...
Siapa awak?
Anda akan dipenjarakan kerana jenayah anda.
Laxmibai-ji, dia bukan dacoit.
Anda salah faham dia.
Kampung kami digunakan untuk menjadi mandiri.
Tetapi Syarikat telah memusnahkan kami dengan membebankan kami dengan cukai.
Apabila kami enggan membayar...
mereka merampas tanah kita dan membakar rumah kita.
Sejak itu, Sangram telah menyediakan untuk kita.
Ratu, jangan bunuh Sangram.
Jadi anda adalah Queen Laxmibai...
yang dikenali untuk semangatnya.
Tetapi, apa gunanya?
Jika anda cukup berani, kita tidak perlu menggunakan pedang kita.
Hari yang anda memutuskan untuk memberontak terhadap British...
Saya akan menganggap anda sebagai Ratu saya.
Laxmi...
Ya, ibu.
Apa yang awak cuba lakukan?
Apa maksud awak?
Anda telah menjelajah Jhansi, tidak menyamar atau tidak dilindungi.
Adalah penting untuk mengetahui bahawa sebahagian daripada Jhansi.
Mereka adalah orang kita.
Dan adakah saya tidak pergi ke sana hari ini bagaimana saya melihat...
bahawa keghairahan untuk kemerdekaan yang merenung di hati orang-orang kita.
Jangan ajar saya.
Saya telah melihatnya berlaku sejak lama.
Mengambil alih dapur diraja.
Di situlah anda berada.
Apa masalahnya?
Biar saya pergi.
Anda sedang membuang masa bermain badak burung manusia.
Itulah sebabnya selebihnya mempunyai keluarga dan kita tanpa anak.
Kerana anda masih satu!
Burung akan merosakkan tanaman.
Oleh itu, buat orang berpakaian buruk seperti yang lain.
Adakah anda perlu menjadi satu?
Baiklah.
Jangan marah.
Dan mengenai kanak-kanak, anda mengatakan bahawa Nandu adalah anak anda.
Pergi, dia perlukan awak.
Bangkitkan anak lembu dan biarkan dia jururawat.
Saya mempunyai banyak perkara.
Apa itu? Kenapa awak mengejek?
Pooran tidak baik.
Saya memberitahu dia untuk melepaskan anak lembu.
Nandu!
Kami akan mengadakan perayaan besar hari ini.
Di manakah anda membawanya?
Dia milik saya.
Jauhkan!
Di manakah anda membawanya?
Dia milik saya.
Biarlah dia pergi.
Tinggalkan saya. Tinggalkan saya, saya katakan.
Saya tidak akan membiarkan anda membawanya.
Dapatkan dia.
Biarlah dia pergi.
Jhalkari... Tuan, tolong maafkan dia.
Saya boleh mengambil apa sahaja yang saya mahu.
Nandu... Pooran... Nandu saya!
-Mereka mengambil Nandu saya. -Jalkin, dengar...
Mereka telah mengambil Nandu saya.
Apa yang awak jangka? Mereka tidak menghormati manusia.
Pooran... Nandu saya!
Mari kita steak anak lembu yang baru lahir yang kami dapatkan semalam.
Kami akan mempunyai daging lembut...
Pasti.
Dapatkan makanan.
Berhenti!
Siapakah dia?
Anda tidak boleh masuk tanpa kebenaran.
Tidakkah anda melihat lembaga?
-Bloody India. -Tidakkah kamu membaca bahasa Inggeris?
Saya boleh membaca bahasa Inggeris. Ia adalah bahasa semata-mata.
Hanya kata-kata.
Perkataan tanpa budaya tidak mempunyai arti.
Bumi yang anda...
belajar menghormati orang dan perasaan mereka.
Bahasa Inggeris boleh jadi kemahiran kita, tidak pernah bahasa ibu kita.
Lidah ibu kita sama dengan ibu kita... dan mungkin hanya satu.
Dia adalah Ratu.
Mulai sekarang, semua lembu dan kambing adalah harta peribadi Raja.
Mereka telah dipinjamkan kepada rakyat untuk dibesarkan.
Oleh itu, Syarikat tidak boleh menyentuh mereka.
Tuanku.
Jhalkari, lihat siapa yang ada di sini?
Siapa?
Kami tidak dapat melihat wajahnya... Dia mendapat Nandu.
Nandu!
Ratu?
Nandu!
Yang Mulia... Nandu!
Siapa yang awak...?
Saya... anda... di manakah saya boleh duduk anda?
Apa patut saya buat? Saya tidak faham apa yang perlu dilakukan.
Sister Jhalkari, tidakkah anda memberi saya susu dari lembu anda?
Dapatkannya dengan cepat.
Sebentar.
Ratu di bahagian kami?
Letakkannya.
Sebentar.
Letakkannya.
Adakah ini bagaimana anda mengalu-alukan tetamu?
Jhalkari, jika anda tidak akan menawarkannya kepada saya, saya tidak akan menerimanya.
Pasti...
♪ Selamat dan gembira, saya menari dengan gembira ♪
♪ Saya berpusing, saya berpusing, Di dalam cahaya bulan ♪
♪ Selamat dan gembira, saya menari dengan gembira ♪
♪ Saya berpusing, saya berpusing, Di dalam cahaya bulan ♪
♪ Adakah terdapat ubat untuk ini? ♪
♪ Beritahu saya penawar ♪
♪ Saya perlukan sesuatu untuk kegembiraan ini ♪
♪ A zingy jolt yang diberikan ♪
♪ Melalui badan saya berjalan gelombang ♪
♪ Kehilangan tidur, tidak berdamai Doa, selamat! ♪
♪ A zingy jolt yang diberikan Melalui badan saya menjalankan gelombang ♪
♪ Berjalan ke lorong cinta ♪
♪ Berayun dan sedih ♪
♪ Jangan pulang ke rumah ♪
♪ Satu minuman ramuan cinta ♪
♪ Membuat anda bergoyang ♪
♪ Seperti belon yang terbang menyesatkan ♪
♪ Anda adalah kebanggaan saya, cinta saya ♪
♪ Satu-satunya saya, cinta sejati saya ♪
♪ A zingy jolt yang diberikan Melalui badan saya menjalankan gelombang ♪
♪ Selamat dan gembira, saya menari dengan gembira ♪
♪ Saya berpusing, saya berpusing, Di dalam cahaya bulan ♪
♪ Selamat dan gembira, saya menari dengan gembira ♪
♪ Saya berpusing, saya berpusing, Di dalam cahaya bulan ♪
♪ Adakah terdapat ubat untuk ini? ♪
♪ Beritahu saya penawar ♪
♪ Saya perlukan sesuatu untuk kegembiraan ini ♪
♪ A zingy jolt yang diberikan ♪
♪ Melalui badan saya berjalan gelombang ♪
♪ Kehilangan tidur, tidak berdamai Doa, selamat! ♪
♪ A zingy jolt yang diberikan Melalui badan saya menjalankan gelombang ♪
Laxmi...
Maharaja-ji, anda perlu mengosongkan takhta anda.
Ratu itu bersalin.
Laxmi!
Terdapat berita gembira untuk Jhansi.
Ratu itu dengan anak!
Ada sinar harapan baru untuk Jhansi.
Tahniah!
-Pengantun, Maharaja. -Sir, tahniah.
Terima kasih banyak-banyak.
Tahniah, Maharaja.
Oh begitu.
Sukar untuk melihat anda bermain permainan kami.
Kami hanya perlu mengajar permainan kami kepada semua orang.
Permainan?
Lupakan ini.
Saya telah kehilangan permainan tahi Jhansi.
Saya mendengar Queen sedang bersalin.
Dia berkeras untuk menghasilkan seorang waris.
Mengapa?
Apa jamin ia akan menjadi budak lelaki?
Perjalanan dari rahim ke dunia ini adalah satu kesukaran.
Terdapat begitu banyak penyakit pada masa kini.
Kemalangan juga.
Bergembiralah.
Mari kita menjejaki keturunan kamu...
Damodar Rao, Raghunath Rao, Shiva Rao dan...
Hari-bhau, Ramchand Rao.
Gangadhar Rao...
Dan sekarang...
Sadashiv Rao!
Long live, Maharaja Sadashiv Rao!
Sekiranya garis nasib tidak wujud, mereka perlu diukir dengan pisau.
♪ Raikan satu dan semua Ini fajar gembira yang terang ♪
♪ Anak kerubi yang begitu manis Revel! Ketikan kaki kecil ♪
♪ Raikan satu dan semua Ini fajar gembira yang terang ♪
♪ Anak kerubi yang begitu manis Revel! Ketikan kaki kecil ♪
♪ Saya pantas ke sana... ♪
♪ Saya berani dan terus-menerus Tunggu menunggu anda ♪
♪ Bersedia untuk mengalu-alukan anda Tunggu dengan nafas yang dipenuhi ♪
♪ Anda adalah milik saya, sebenarnya Namun, hati saya berputar ♪
♪ Kehilangan tidur yang berharga, saya tidak boleh menunggu Datang, muffin saya ♪
Lihatlah, Maharaja, anak lelaki yang cantik!
♪ Datang, bergegas ke tangan saya ♪
Mengumumkan perayaan untuk menghormati kelahiran ahli waris saya.
Kedua-dua pasukan British dan Jhansi akan mengambil bahagian.
Tetapi Raja saya, esok adalah hari Ahad.
Menurut peraturan Syarikat, kami tidak bekerja pada hari Ahad.
Mengapa mereka tidak hadir?
Buatlah wajib untuk tentera British untuk hadir untuk persembahan.
Saya mohon maaf, Maharaja.
Peraturan Syarikat tidak dapat dipecahkan.
Tidak pernah.
Ahad adalah cuti.
20hb Jun, 1756 - orang Inggeris bertempur dengan Siraj-ud-daula...
pada hari Ahad.
Januari 2, 1757, British menawan Calcutta... hari apa, Major?
Itu juga hari Ahad.
Yang Mulia, mereka adalah kecemasan untuk berperang.
Tetapi perayaan...
Baiklah.
Bilakah hari jadi Queen Victoria?
24hb Mei.
24hb Mei, 1840...
perayaan ulang tahun Queen anda...
termasuk bukan sahaja tentera tetapi tentera laut juga.
Dan Major, hari itu juga hari Ahad.
Kapten Gordon, mesej itu jelas.
Arahkan tentera anda untuk menyertai perayaan.
Ya, Yang Mulia.
Batalion, ke depan.
Maharaja Dheeraj Rajeshwara Narendra Shiromani,
Encik Gangadhar Rao Navalkar...
dan pewaris Jhansi, Putera Damodar Rao Navalkar...
Syarikat, senjata sekarang.
Api.
Wajah Gaus-baba adalah penglihatan ketika bola meriam...
Maharaja...
Damodar!
Maharaja...
Ratu...
Damodar!
-Manu... tidak! -Maharaja...
Mundar! Damodar!
♪ Saya tunggu untuk mendengar jejak langkah anda ♪
♪ Setiap bunga bergema gila anda ♪
♪ Anda akan kembali ♪
♪ Memberi kami kegembiraan ♪
♪ Kenapa, hari ini sangat gelap? ♪
♪ Kamu adalah milik saya, betul-betul ♪
♪ Namun, hati saya berputar ♪
♪ Datang kembali, anak saya ♪
Dia menunjukkan simptom yang sama yang mengambil Putera.
Maharaja tidak merespon sebarang ubat sama ada.
Adakah semuanya baik-baik saja, Dixit-ji?
Maharaja...
Jangan risau.
Saya akan mengambil cuti anda.
Apa yang berlaku?
Saya perlu membuat beberapa keputusan untuk Jhansi sementara saya mempunyai masa.
Tolong jangan katakan perkara sedemikian.
Mereka menunggu seperti elang.
Laxmi, kita mesti mengamalkan seorang kanak-kanak dan memberi Jhansi kepada warisnya dengan segera.
Atau mereka akan merampas Jhansi dengan licik.
Mengikut kehormatan Raja Gangadhar Rao...
untuk kepentingan kerajaan Jhansi...
dia mengadopsi seorang anak lelaki dari Sadashiv Rao, menjadi pewaris...
Kerajaan Jhansi. Dia akan dinamakan semula dan sehingga dia datang usia...
Damodar!
Nicholas, tunggu.
Saya mohon maaf, Maharaja.
Anak saya Anand Rao sangat nakal.
Dia sedang mencari ibunya dan tanpa disedari menangkap tangan Ratu.
Saya mohon maaf, Maharaja.
Ia bukan satu kesilapan, Vasudev Rao.
Kanak-kanak seperti Tuhan.
Dan itu adalah kehendak para Dewa... anak itu telah memilih ibunya.
Buat pengumuman.
Kami secara rasmi mengamalkan anak Vasudev Rao, Anand Rao.
Saya dengan ini mengumumkan bahawa menurut kehendak Maharaja Gangadhar Rao,
dia secara rasmi mengamalkan anak lelaki Vasudev Rao,
Anand Rao menjadikannya ahli waris undang-undang Jhansi.
Damodar!
Anand Rao kini dipanggil Damodar Rao.
Sehingga umurnya yang sah untuk mengambil alih tahta...
Ratu akan mengurus urusan.
Queen Laxmibai.
Ini penipuan!
Pelan licik!
Saya dan keluarga saya adalah pengganti yang sah dari takhta ini.
Tiada wanita boleh merampas takhta itu dari saya.
Saya tidak akan membiarkannya berlaku.
Khianat!
Hanya yang berani berhak mendapat takhta Jhansi... bukan tamak.
Tunduk kepala, Sadashiv.
Bow.
Hormati pedang ini dan tunduk kepala Sadashiv.
Ayuh.
Kini, tunduk kepala anda di depan Ratu anda.
Kepala saya tidak akan tunduk di hadapan seorang wanita.
Anda dibuang dari Jhansi... segera.
Anda tidak boleh dilihat di sini, Sadashiv.
Matahari terbit di timur dan di barat.
Sering dikatakan bahawa matahari tidak ditetapkan di Syarikat.
Tetapi, matahari belum meningkat di Jhansi sejak 50 tahun yang lalu.
Berjuang!
Maharaja...
Kamu perlu rehat.
Jangan sayang saya!
Lupakan bahawa saya adalah Raja Jhansi.
Fikirkan saya sebagai musuhnya.
Tunjukkan kepada saya apa yang anda ada.
Adakah Manikarnika kehilangan semangatnya untuk keselesaan istana?
Berhenti, Maharaja!
Manu, berjuang...
Maharaja, kesihatan anda akan...
Berapa banyak yang lebih teruk lagi?
Sentiasa kembali, Laxmi.
Maharaja...
Jangan bimbang, Manu.
Saya baik-baik saja.
Manu...
anda mesti tertanya-tanya tentang gelang saya.
Tetapi, anda memilih senyap.
Apabila saya melihat perusuh British yang jahat di Jhansi...
dan saya tidak dapat berbuat apa-apa mengenainya...
Saya rasa kurang lelaki.
Saya memakai belenggu ini sebagai peringatan.
Tetapi hari ini...
anda memecahkan mereka.
Manu, percuma juga Jhansi belenggu.
Saya nak awak jadi awak...
Manikarnika dengan semangat yang tidak terkawal untuk negaranya.
Awak kan awak, Manu?
Saya nak awak jadi awak...
Manikarnika dengan semangat yang tidak terkawal untuk negaranya.
Awak kan awak, Manu?
Manu, percuma juga Jhansi belenggu.
Ia adalah malang!
Tetapi, anda kini janda.
Pertama, rambut anda akan dipotong.
Dalam beberapa hari, anda perlu pergi ke Kashi untuk menyebarkan abu Raja.
Panggil tukang gunting itu.
Tidak perlu.
Manu...
Apa yang awak lakukan, Laxmi?
Ia adalah tradisi.
Mulai sekarang, anda akan menjalani kehidupan balu.
Pada masa ini, apakah tugas saya, Ibu Ratu?
Itu bukanlah perkara.
Maafkan saya.
Anda tidak akan faham.
Sudah tiba masanya untuk memenuhi satu janji perkahwinan saya.
Ini adalah kesilapan besar.
Sila ingat, Ibu Ratu...
anda bercakap dengan Ratu Jhansi.
Laxmi boleh menjadi janda tetapi Jhansi saya masih mempunyai pelindung.
Kashi, memanggil mesyuarat yang mendesak.
Tingkah laku sedemikian! Saya harus pergi untuk perjalanan terakhir saya ke Kashi sebaliknya.
Saya setuju.
Sila buat perkiraan untuk perjalanan Ibu Ratu.
Mengumumkan... kedatangan Ratu Jhansi dengan Pangeran Damodar Rao.
Ratu, apa yang kamu buat?
Saya, Laxmibai... isteri Maharaja Gangadhar Rao, pengantin Navalkar,
berikrar... Sehingga ada darah di urat saya...
sehingga terkalahkan hati saya yang terakhir, sehingga jiwaku meninggalkan jasad saya,
Saya akan berkhidmat dengan Jhansi dengan penuh kesetiaan.
Saya tidak akan membiarkan Jhansi kehilangan rasa hormat diri.
Saya tidak akan membiarkan dia menundukkan kepalanya.
Kemenangan ke Laxmibai!
-To Jhansi! -Victory!
Kemenangan, kemenangan, Ratu Laxmibai!
Kemenangan!
Kemenangan, kemenangan, Ratu Laxmibai!
Kemenangan!
Dixit-ji, sila hubungi Gopal-ji.
Saya akan memaklumkan kepada Gabenor Jeneral Dalhousie mengenai keputusan Maharaja Divangat.
Ahli Parlimen yang dihormati...
kita pasti bahawa orang Inggeris akan memahami keadaan kita.
Dan Maharaja Divangat akan mempertahankan kehormatan Maharaja Gangadhar Rao.
Saya tahu kami berkata wanita India terus pergi ke Kashi ketika mereka menjadi janda.
Tetapi, orang ini telah duduk sendiri di atas takhta darah!
Itu juga, di salah satu negeri terkaya di tanah itu.
Kita perlu meletakkannya di tempatnya atau ia boleh memberi semangat kepada rakyat.
Adakah anda fikir saya akan membiarkannya berlaku?
Ratu, Gaus-baba ingin bertemu dengan anda dengan segera.
Apa yang berlaku, Gaus-baba?
Syarikat telah menjawab.
Kamu mengharapkan keadilan dari orang-orang yang zalim.
Dan saya fikir awak berani....
memahami bahasa pedang.
Anda mempunyai retort untuk setiap langkah musuh dibuat.
Sebaliknya, anda bercakap bahasa suami anda.
Anda menulis surat perdamaian kepada Gubernur Jeneral Dalhousie?
Seorang Britisher yang merupakan musuh terbesar India.
Berapa banyak askar yang kita ada, Gaus-baba?
Dengan penunggang kuda... sebanyak 2,526.
Dan Inggeris?
Paling baik... 40,000.
-Berapa banyak meriam yang kita ada?
-Dan mereka? -Lebih daripada 80.
Malah pekan-pekan kami Orchha dan Datia telah bergabung dengan mereka.
Saya merasakan kemarahan kamu.
Semasa menentang ketidakadilan, penalaran sering menjadi terdistorsi.
Mereka berjuang untuk memerintah kita.
Kita berjuang untuk menghormati diri.
Saya mahu menjadi martir, Gaus-baba.
Tetapi, saya mahu melihat matahari terbit di India bebas lagi.
Saya selalu fikir awak berjuang buat masa sekarang.
Saya baru menyedari bahawa anda berjuang untuk masa depan.
Permohonan maaf saya.
Beritahu saya... apa yang akan datang.
Tunggu masa yang sesuai.
Kemudian Kansa menjadikan Bakasur sebagai burung.
Tetapi, Tuhan Krishna memegang paruhnya erat dan...
Manu!
Tentera Syarikat sedang menuju ke arah kami.
Selaras dengan kuasa yang diberikan kepadanya oleh Yang Mulia, Ratu...
Tuhan Dalhousie,
Panglima Tertinggi British East India Company
dengan ini mengumumkan bahawa wilayah...
Cukup!
Menggunakan undang-undang untuk merampas saya, Gordon?
Kali terakhir anda mencabar saya,
Saya berjanji kepada diri sendiri bahawa saya akan membuang anda keluar dari istana ini.
Hari sudah tiba.
Anda akan tunduk kepala dan pergi.
Tiada takhta.
Tiada permata.
Tiada istana.
Tiada apa-apa.
Sir Gordon, ini adalah India.
Seseorang yang mampu melepaskan aset duniawi, benar-benar pemenang.
Takhta ini tidak menjadikan saya seorang Ratu.
Ia adalah cinta dan kepercayaan orang Jhansi.
Anda mahu Jhansi... dan begitu juga saya.
Satu-satunya perbezaan ialah anda mahu memerintah...
sedangkan saya ingin berkhidmat kepada rakyat saya.
Bagi saya, menundukkan kepalaku...
Saya tidak tunduk pada hari itu, tidak juga saya hari ini.
Laxmibai!
Kesombonganmu akan hancur
apabila anda perlu tidur di atas batu dan menangkis ular.
Kepala kamu akan tunduk!
Kemenangan ke Laxmibai!
Perhatian... Ratu tiba.
Mengumumkan... Ratu!
Di sini datanglah Ratu!
♪ Bilakah anda akan membalas dendam? Kebebasan atau kematian... Kemenangan adalah milik anda! ♪
♪ Nurani anda bertanya kepada anda Berapa lama anda akan menanggung penindasan? ♪
♪ Beritahu saya! ♪
♪ Bilakah anda akan membalas dendam? ♪
♪ Bilakah anda akan membalas dendam? Kebebasan atau kematian... Kemenangan adalah milik anda! ♪
♪ Semangat anda sedang meninggal belia anda, tergelincir melalui menangis ♪
♪ Setiap orang yang kehilangan kepercayaan, semakin berkurangan adalah kekuatan anda Bilakah anda akan mengakui hak anda? ♪
♪ Beritahu saya! ♪
♪ Bilakah anda akan membalas dendam? Kebebasan atau kematian... Kemenangan adalah milik anda! ♪
♪ Orang miskin adalah suara anda Jangan jual kebanggaan anda ♪
♪ Memutuskan! ♪
♪ Adakah anda akan tunduk kepada ketakutan? ♪
♪ Beritahu saya! ♪
♪ Bilakah anda akan membalas dendam? ♪
Ratu, revolusi yang Mangal Pandey bermula di Barrackpore telah mencapai Jhansi.
Dan revolusioner telah membunuh Kapten Gordon.
Tetapi Ratu... ada juga anak-anak, juga...
Sangram...
pertempuran anda tidak menentang kanak-kanak dan wanita yang tidak bersalah ini.
Bagaimana pula dengan dekad-dekad penindasan yang ditakluk oleh British?
Adakah mereka pernah berfikir sebelum merosakkan wanita dan kanak-kanak kita?
Anda sama ada dengan, atau terhadap kami.
Ratu, kenapa anda sedang berbelas kasihan?
Orang-orang ini melemparkan kamu keluar dari istananya.
Kenapa simpati?
Terdapat perbezaan antara pemberontakan dan pembunuhan beramai-ramai.
Darah mereka yang tidak bersalah akan mencemarkan tanah suci Jhansi selama-lamanya.
Ia bertindak seperti ini yang membuat musuh fikir kita lemah.
Dan itulah sebabnya Jhansi adalah yatim piatu.
Itu tidak benar tentang saya Jhansi, Sangram Singh.
Ada masa untuk semuanya.
Dan masa telah tiba untuk memberikan arahan pemberontakan ini.
Mundar, bersedia untuk kembali ke istana.
Bendera Jhansi akan terbang tinggi lagi.
-Di Queen Laxmibai... -Victory!
Jhansi sekarang menjadi tanggungjawab anda.
Kami sedang menuju ke Delhi untuk membantu Sultan Bahadur Shah Zafar.
Kami akan mengambil cuti anda.
Baksheesh Ali, dapatkan wanita dan kanak-kanak ini ke tempat yang selamat.
Saya harap anda memenangi perjuangan kebebasan ini.
Tuan, askar telah menjarah senjata di Barrackpore.
Dan bagaimana dengan Meerut?
Selepas Meerut, pemberontakan telah menyebar ke Lucknow.
Tuan, ada berita yang lebih buruk.
Banyak wanita dan kanak-kanak Inggeris terjebak di antara Delhi dan Meerut.
Kenapa awak buat ini?
Ratu tidak pernah menginginkannya.
Anda akan turun dalam sejarah sebagai kafir.
Siapa yang hendak memberitahu?
Orang mati tidak boleh bercakap.
Saya akan menulis sejarah.
Pada pemberontakan askar, Gordon dan keluarganya terbunuh.
Kehidupan British yang tidak bersalah... dan dia kembali ke atas takhta.
Beraninya dia?
Ini adalah di luar bidang kuasa Syarikat.
Sekarang, kerajaan British mesti campur tangan.
Dan mereka mesti menghantar yang terbaik.
Ketua Jeneral Sir Hugh Rose.
Kami berkumpul di sini hari ini, untuk mengebumikan saudara-saudara kita yang berperang dengan hebat.
Dengan nama Bapa, Anak dan Roh Kudus.
Semoga jiwa mereka berehat dengan damai.
Bapa yang dikasihi, ambil saudara-saudaramu ke dalam Kerajaan-Mu.
Ke lenganmu, supaya mereka dapat menerima Cahaya Surgawi.
Selamat datang ke India.
Kehebatan anda dalam kempen Syria dan Crimean...
telah menjadi tidak kurang daripada inspirasi.
Dan cara yang mulia untuk bermula.
Sahabat baik kami Sadashiv telah meriwayatkan seluruh episodnya
pembunuhan berdarah sejuk oleh Queen Laxmibai.
Bolehkah kita melakukan sesuatu mengenainya?
Mandi darah disebabkan oleh Sadashiv sendiri.
Fikiran anda, ia berfungsi lebih baik dengan cara yang dia menyalahkan Ratu.
Jika tidak, dia akan melarikan diri selepas pemberontakan.
Mari kita gunakan mayat-mayat itu untuk menyerang tentera kita.
Itulah sebabnya anda adalah Sir Hugh Rose...
dan itulah sebabnya kerajaan telah menghantar anda ke sini.
Hantar mesej kepadanya untuk mengosongkan kubu segera...
atau menghadapi akibat yang pasti.
Tuan!
British kejam telah membakar Kanpur dan Bitthoor.
Di mana Nana-sahib?
Saya tidak tahu.
Ada yang mengatakan dia pergi ke Nepal.
Sementara yang lain mengatakan dia sudah mati.
Tetapi dia pasti tidak berada di Kanpur.
Tatya dan Rao?
Tiada berita...
Hanya Jhansi kekal.
Yang Mulia, Major Nicholas ingin bertemu dengan anda.
Hantar dia.
Saya mempunyai mesej untuk Queen.
Syarikat telah berjaya merangkumi revolusi.
Syarikat percaya bahawa Ratu Laxmibai...
seorang oportunis dan telah memperoleh Jhansi secara tidak bermoral.
Syarikat memperingatkan Laxmibai untuk melepaskan istana.
Kali terakhir kami menghormati.
Kali ini kita akan merosakkan istana.
Budaya kita memberi kepentingan utama kepada keamanan.
Revolusi datang selepas.
Tetapi, orang Inggeris telah membuat kita sedar...
sesetengah orang tidak faham kebaikan.
Jhansi bersedia untuk sebarang keadaan.
Anda mahu melawan perang?
Tanpa duit.
Tanpa sumber.
Saya tidak akan mengkhianati Jhansi saya!
Jika perang adalah satu-satunya penyelesaian...
begitu juga.
Ratu, ini adalah kekuatan tentera kita.
6,000 askar sahaja.
Tidak cukup untuk menutup perimeter kubu itu.
Dan kaum wanita dari Jhansi?
Yang Mulia, adakah wanita akan bertempur?
Bravado baik-baik saja, tetapi bolehkah kita mempercayai wanita untuk bertarung?
Tuhan telah memberkati seorang wanita dengan kuasa terbesar di bumi...
hadiah kanak-kanak.
Bolehkah ada sesuatu yang lebih besar?
Mengapa membezakan antara anak perempuan dan anak lelaki untuk meletakkan kehidupan untuk negara?
Apabila anak perempuan masuk, kemenangannya lebih manis.
Kita akan berjuang sehingga nafas terakhir kita dan kemenangan!
-Kami akan merangkul kematian... -Tetapi kematian!
-Setelah kita menang. -Victory adalah milik kita!
-Jhansi adalah milik kita. -Our Jhansi!
Kemenangan adalah milik kita!
Sejak wanita dan petani telah menyertai tentera...
bilangan kami telah meningkat.
Tetapi kita kekurangan senjata.
Mengumumkan upacara kunmeric-vermillion.
Biarkan orang memberi saya semua objek logam mereka.
Saya akan menunjukkan rasa hormat kepada mereka.
Mari mulakan persiapan dengan sambutan.
Ia akan menghilangkan semua ketakutan dan keraguan.
Berhenti!
Ambil ini.
Logam boleh digunakan untuk membuat dua pedang.
Dia seorang janda.
Begitu juga saya.
Datang sini.
Siapakah orang yang pertama meletakkan vermillion pada anda?
Ibu saya.
Tidak ada yang boleh mengambil apa yang telah diberikan oleh ibumu.
♪ Kami membina dengan cinta ♪
♪ Surga kami, rumah kami... ♪
♪ Hancur! ♪
♪ Negara kita sebelum mata kita ♪
♪ Hancur! ♪
♪ Negara kita sebelum mata kita ♪
♪ Kami bersumpah untuk melindunginya ♪
♪ Dan langit mandi kami berkat ♪
♪ Kemenangan menjadi milik anda! ♪
♪ Langit berkata "Kemenangan menjadi milikmu!" ♪
Apa nama awak?
Laxmi.
♪ Keghairahan kami Berpaling kepada kemarahan ♪
♪ Melepaskan ribut Dengar mendengar! ♪
♪ Setiap impian mata kebebasan Setiap hati menjadi senjata ♪
♪ Setiap langkah melangkah ke arah kebebasan Menyeronokan melalui setiap lelaki ♪
♪ Menjalankan obor kebebasan ♪
♪ Kegelapan malam menunggu untuk memecah fajar ♪
♪ Langit berkata "Kemenangan menjadi milikmu!" ♪
Baginda, kami berjuang dengan Moguls di Delhi.
Tetapi, mereka tidak lagi memerintah di sana.
Anda adalah satu-satunya yang tinggal di bahagian-bahagian ini yang memerangi British.
Tolong beri kerjasama dengan awak.
Tidak ada yang lebih baik daripada kekuatan Pathans yang menguatkan tentera Jhansi.
Kami mengalu-alukan anda untuk menyertai tentera Jhansi.
♪ Ibu Bumi menghantar permintaan untuk bantuan ♪
♪ Permintaan tanah anda ♪
♪ Hancur! ♪
♪ Negara kita sebelum mata kita ♪
♪ Hancur! ♪
♪ Negara kita sebelum mata kita ♪
♪ Kami bersumpah untuk melindunginya ♪
♪ Kami berangkat sebagainya... ♪
60,000... itu bererti tiga pasukan 20.000 setiap pasukan.
Mereka boleh menyerang kita dari tiga pihak.
Dan bersama-sama, kita hanya 20,000.
Ini bermakna bahawa setiap kita perlu membunuh tiga daripada mereka.
Dengar!
Setiap seorang daripada anda yang berani perlu membunuh tiga dari musuh.
Kemenangan adalah milik kita!
♪ Langit berkata "Kemenangan menjadi milikmu!" ♪
Sedia?
Ya!
Baik tuan.
Gerakkan pasukan ke kedudukan.
Bersedia untuk menyerang.
Orang yang berani, sediakan meriam!
Sedia!
Api!
Lancarkan serangan.
Api!
Muat semula bola meriam.
Api meriam!
Matlamat meriam itu lebih rendah.
Menggoda mereka untuk masuk.
Arahkan meriam lebih rendah!
Kanun siap... api!
Kemenangan adalah milik kita!
Tuan, sangat sukar untuk melanggar dinding.
Mereka sangat tebal.
Keluar dari sini!
Tuan, dindingnya terlalu tebal.
Meriam kami tidak mempunyai kesan.
Mendapatkan meriam-meriam itu dan meletakkannya tepat di hadapan kuil.
Tetapi... ya, tuan!
Letakkan meriam.
Sediakan meriam!
Gerakkan kuda-kuda itu.
Sedia, lelaki?
Cahaya sekeringnya.
Kebakaran meriam.
Ini akan dilakukan.
Sahib, saya tidak boleh...
Sahib, kita tidak boleh api di kuil.
Pooran Singh... apakah kemas kini?
British telah meletakkan meriam mereka di belakang kuil.
Mereka tahu kita tidak akan memecat di kuil itu, Gaus-baba.
Sedia dengan meriam. Cahaya... api!
Api! Sekali lagi.
Tembakan dari belakang kuil.
Sekiranya kita membalas, kuil itu akan dimusnahkan.
Kita perlu membisukan mereka dengan segera.
Atau dinding kubu akan dilanggar dalam beberapa jam akan datang.
Kami tiada pilihan.
Ada satu cara...
Ini tanah kita! Kemenangan adalah milik kita!
Tidak dapat dipercaya!
Apa yang dilakukan oleh wanita ini?
Beritahu mereka untuk terus menembak.
Jawatan... api!
Anda di sana... menembak!
Gul Mohammed, berhati-hati!
Teruskan!
Pindahkan meriam itu.
Balik semua meriam. Matlamat... api!
Teruskan!
Api!
Kemenangan adalah milik kita!
Berhati-hati, Yang Mulia.
Berhati-hati, Ratu.
Api!
Pergi balik.
Tuanku!
Mari pergi.
Caj!
Semua orang, ikut saya.
Kemenangan boleh menjadi milik anda!
Dixit-ji, Permaisuri merampas tali kuda kuda itu begitu pantas,
seolah-olah itu benang.
Wajah Inggeris yang cemberut adalah pemandangan!
Allah, esok adalah hari yang penting.
Tolong jangan biarkan keberanian Ratu itu melemahkan kerana kecederaan saya.
Kita kalah, awak kalah, Sadashiv.
Fikirkan hak anda.
Inilah yang kita berjuang.
Saya akan menunjukkan kepada anda pelanggaran yang mereka tidak akan mengharapkan anda tahu.
Saya tahu Jhansi seperti belakang tangan saya.
Tuan, air tawar untuk awak.
Saya akan membalas dendam ini dengan darahnya.
Tuan, saya mempunyai mesej untuk anda.
Bawa dalam meriam tuan.
Sediakan meriam tuan.
Cahaya sekering. Api!
Api!
Matikan lebih rendah. Api!
Ratu, yang boleh mendedahkan tembok yang paling lemah ke musuh kita?
Apabila salah seorang dari kami adalah pengkhianat, bagaimana kami menyelamatkan anda, O Motherland?
Askar, ke hadapan.
Tutup pada mereka.
Membunuh loyal Queen.
Melalui pintu gerbang.
Gaus-baba, anda tidak mengenali Pir Ali.
Anda bukan sahaja telah mengkhianati Jhansi tetapi juga komuniti anda.
Pengkhianat!
Hanya ada satu tempat pengkhianat seperti kamu... Neraka!
Gaus-baba...
Ampunilah saya, Yang Mulia.
Saya tidak akan dapat menyertai anda dalam perayaan kemenangan.
Dixit-ji...
Tolong kuburkan saya di tanah suci Jhansi.
Kemenangan boleh menjadi milik anda!
Tolak ke hadapan.
Di manakah Ratu? Bunuh dia.
Bunuh wanita itu.
Ibu Ratu!
Manu...
Ibu...
Manu, musuh tidak boleh memegang putera itu dengan apa-apa biaya.
Dia adalah harapan terakhir Jhansi.
Adakah anda memerlukan lebih banyak peluru?
Tidak, ini sepatutnya cukup.
Jhalkari, Tuhan telah menjawab doa kita selepas bertahun-tahun.
Anda sedang bersalin.
Saya tidak fikir anda melakukan perkara yang betul.
Kita masih boleh pergi.
Kita mungkin tidak melihat India percuma tetapi kita akan hidup.
Negara kita berada dalam belenggu.
Tiada ibu yang mahu anaknya menjalani kehidupan hamba.
Dan anak saya yang belum lahir... kita bernasib baik kerana peluang ini untuk menjadi syahid.
Dia ada di sini.
Dapatkan Ratu!
Baik, baik...
Kita berjumpa lagi.
Ratu Jhansi.
Ini bukan Ratu!
Tuan?
Ini tanah kita.
Keluar dari sini!
Di manakah Ratu?
Dalam kesedihan anda.
Dalam penderitaan anda!
Diam!
Kemenangan adalah milik kita!
Queen Laxmibai...
British telah menjadikan Jhansi sebagai kubur.
Benteng kami telah terbakar sejak enam hari, Manu.
Mereka tidak melepaskan sesiapa pun.
Segala-galanya musnah.
Tidak seorang pun, saudara Tatya.
Segala-galanya hancur.
Siapa yang kita berjuang?
Beritahu saya, Manu.
Nana hilang.
Dan mereka telah mengambil tebusan Maharaja Delhi.
Dan anda merancang serangan?
Apabila saya datang ke Bithoor selepas kehilangan ibu saya pada usia empat tahun,
tanpa berfikir saya memerangkap Ketua dengan soalan.
Mengenai Syarikat dan negara kita yang menjadi hamba kepada mereka.
Kita akan bertarung supaya tidak ada kanak-kanak yang bertanya kepada mereka.
Kita akan berjuang agar generasi akan datang tidak berduka terhadap kewujudan mereka
tetapi meraikan kebebasan mereka.
Kita akan berjuang dan memulihkan impian diri Shivaji!
Rakyat kita, tanah kita, kebanggaan kita... selama-lamanya dan selalu.
India bersatu!
Kemenangan adalah milik kita!
Di manakah dia pergi?
Di manakah dia bersembunyi? Syurga atau neraka?
Saya mahu dia hidup.
Saya ingin memaparkan kepala terputusnya di Jhansi.
Dapatkan minuman.
Kami memenangi peperangan tetapi semuanya dimusnahkan.
Apa yang akan saya memerintah sekarang?
Anda perlu menyimpan janji anda.
Janji?
Kami belum memenangi sepenuhnya.
Anda berjanji untuk menyampaikan wanita itu kepada saya.
Anda terlepas peluang.
Saya sentiasa menyokong Syarikat.
Saya setia kepada anda.
Ia adalah masa untuk anda membalas.
Syarikat mempunyai begitu banyak kerajaan.
Berikan saya satu pun.
Setia? Lihat siapa yang bercakap.
Anda tidak boleh setia kepada rakyat anda sendiri, tanah anda sendiri...
apa kesetiaan yang boleh kita harapkan?
Anda tidak boleh melakukan ini kepada saya.
Anda tidak berguna kepada kami.
Kunci dia.
Saya akan menemuinya dan membunuh dia di mana sahaja dia bersembunyi.
Kita tidak akan melawan gerila dengan musuh.
Kita akan hidup dan mati dengan kehormatan.
Kami mula membina kerajaan Maratha dengan Gwalior.
Gwalior?
Siapa yang akan membantu kami di sana?
Raja Scindia bersekutu dengan pihak British seperti yang lain.
Tidak ada komitmen untuk kebebasan di sana, Manu.
Itulah sebabnya, Gwalior.
Apa yang baik adalah kemenangan atas musuh...
jika orang kita sendiri tidak peduli?
Kita perlu menyalakan keinginan untuk kebebasan di hati setiap India.
Kami akhirnya akan mencapai kebebasan.
Tetapi pertama, kita perlu menyedarkan orang kita.
Tuan, Gubernur Jeneral sangat gembira dengan anda dan bantuan anda...
dan ingin memberi ganjaran kepada anda dengan gambar dalam kronik London.
Hebat.
Maharaja, Ratu Jhansi, Lamxibai,
Tatya dan Rao menuju ke Gwalior tanpa tentera.
Saya rasa dia tidak belajar dari kekalahan Jhansi.
Maharaja...
jika kami mengambil tebusan dan membawanya ke Syarikat...
ia akan menjadi bulu dalam topi Gwalior.
Wanita itu gila.
Sekurang-kurangnya dia melarikan diri dari Jhansi dan menuju ke arah yang benar.
Dia akan membuat hadiah yang baik kepada Gabenor Jeneral.
Benar.
Maharaja, tentera kita bersemangat terhadap para patriot.
Kemenangan! Berjuang untuk Tanah Air anda!
Dalam beberapa minit kepala wanita gila ini akan berada di kakiku.
Bunuh saya.
Apa yang berlaku?
Saya adalah suara jiwa anda.
Bolehkah anda senyap saya?
Saya tidak mempunyai senjata.
Tetapi saya percaya... peradaban ini wujud
kerana kita tidak menjual jiwa kita.
Kemenangan adalah milik kita!
No, Hari Singh.
Dia adalah Permaisuri Laxmibai... penjelmaan dari Dewi.
Kebebasan atau kematian... Kemenangan adalah milik kita!
Apa yang sedang berlaku, Dinkar Rao?
Kenapa kita belum mendengar khabar gembira?
Kemenangan adalah milik kita!
Fool!
Saya akan menggantung anda untuk kesilapan ini.
Saya minta maaf, Maharaja.
Scindia... pengkhianat, pengecut.
Laxmibai, mereka adalah khabar angin tentang saya.
Siapa kata saya telah membentuk satu pakatan dengan British?
Anda boleh menyimpan istana saya.
Saya akan pergi ke London sehingga rusuhan ini berakhir.
Tanah Air adalah seperti seorang ibu.
Dia, yang boleh berdagang dengan ibunya, mati di dalamnya.
Dan saya tidak peduli dengan orang mati.
Keluar dari sini.
Tanpa ketiadaan Nana-sahib, wakilnya,
Rao-sahib diumumkan Penguasa Maratha.
Ayah saya Maharaja Divangat akan sangat gembira.
Maklumkan kepada setiap kerajaan bahawa Gwalior telah dipulangkan oleh kerajaan Maratha.
Tanah ini sekarang akan bebas. Keadilan akan berlaku.
Kapten Clark, Kapten Stewart, Remington, Whitfield... sekarang!
Lihatlah saraf wanita itu!
Dia telah menawan kubu Gwalior...
dan sekarang dia memberi kuasa kepada kerajaan Maratha.
Jika kita tidak menghentikannya sekarang, kita mungkin tidak akan.
Tuan, kerajaan telah menghantar kami peluru yang cukup untuk membawa mereka turun.
Tambahan pula, dia tidak mendapat sokongan dari negara-negara jiran.
Di samping itu, Kavaleri Ksatria Diraja Kelapan Raja telah dihantar.
Mereka adalah yang terbaik!
Mereka telah menghancurkan legiun asing Perancis dan kini,
sudah waktunya untuk giliran Laxmibai.
Ia hanya enam bulan sahaja. Iaitu ia.
Dia tidak akan keluar jalannya.
Kita akan memusnahkannya.
Padamkan namanya dari sejarah negara ini.
Kami akan menyerang British pada waktu subuh.
Mereka tidak akan mengharapkan kita membuat langkah penumbuk.
Kami telah menjemput empayar jiran untuk menyertai perjuangan kebebasan...
tetapi tiada siapa yang datang ke hadapan, Manu.
Ini lebih kuat daripada kubu Jhansi.
Ia akan mengambil masa sehingga tiga bulan untuk melanggar dinding ini.
Anda tidak sepatutnya berfikir untuk bergerak keluar dan melawan mereka.
Dan apa yang akan kita capai selepas itu?
Kematian pengecut?
Sejak bila anda begitu peduli terhadap hidup anda?
Bukan hidup saya yang saya bimbang.
Inggeris ingin membuat contoh anda.
Mereka ingin memaparkan kepala terputus anda di Jhansi...
tangan di Kalpi dan yang lain di Gwalior...
supaya seorang patriot tidak akan menentang mereka.
Perjuangan kebebasan memerlukan pengorbanan.
Ia akan menjadi penghormatan saya jika saya boleh meletakkan hidup saya untuk tanah suci ini.
Dan tentang menjadi contoh...
Sebaliknya, saya akan menjadi api kebebasan yang akan dibakar di hati setiap orang India.
Ibu...
Ibu!
-Bukan! -Malaysia.
Damodar.
Batalion, ke depan.
Syarikat, tahan. Berdiri dengan selesa.
Batalion 2: 12,000.
Batalion 3: 3,000.
Kelewatan sedikit, tuan.
Mereka akan berada di sini dalam 72 jam.
72 jam?
Adakah anda memanggil bahawa kelewatan sedikit?
Saya meminta 100,000 lelaki...
Lulus kaca.
Sediakan meriam.
Sediakan meriam!
Semangat kami mendapat momentum lebih baik daripada tawaran anda
Seribu ranting arahan Arjuna menunjukkan perang Berjuang seperti pahlawan dari keturunan Krishna
Untuk cinta Tanah Air kita...
Kebebasan!
Kemenangan adalah milik kita!
Kebebasan!
Hantar tentera sekali gus.
Mac!
Kebebasan!
Teruskan!
Serang!
Kemenangan adalah milik kita!
Kebakaran meriam.
Isilah wanita itu.
Dapatkan serbuk mesiu itu.
Saya mahu wanita itu hidup.
Kemenangan adalah milik kita!
♪ O anak pergunungan, salam! Taman permainan ilahi anda, dunia, anda mengisi kegembiraan ♪
♪ Anda tinggal di Vindhyas yang perkasa, saudara saudaramu, Lord Vishnu, dotes pada kamu ♪
♪ Teman kepada Lord Shiva, Ibu dan Pencipta Kosmik. ♪
♪ Kemenangan adalah milik kamu, Pemusnahan Demon Mahishasura, Satu dengan kunci cantik, Puteri gunung ♪
1860; Dalam masa dua tahun selepas kematian Rani Laxmibai,
Kashibai menyerah kerana Damodar.
Damodar hidup hingga 58 tahun. Dia mati akibat penyakit berpanjangan dan kemiskinan.
Pada tahun 1870, British Raj mengenakan hukuman mati terhadap Sadashiv Rao.
Ghulam Ghaus Khan dikebumikan di dalam kubu Jhansi.
Kuilnya tetap menjadi pusat daya tarik bagi para turis, hingga kini.
Jeneral Hugh Rose menulis dalam "Sir Hugh Rose dan Kempen India Tengah 1858"
"Rani Laxmibai adalah yang paling berbahaya bagi semua pemimpin pemberontak,
terbaik dan paling berani, hanya manusia di kalangan orang jahat ".